1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:04,138 --> 00:00:10,414 ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ SHOCHIKU 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:47,136 --> 00:00:50,302 Προσέξτε. Είναι ο Tanbei Magari. 5 00:00:52,968 --> 00:00:55,100 Μια ανταμοιβή 25 ryo γι 'αυτόν. 6 00:02:47,128 --> 00:02:51,623 Είσαι ο Tanbei; Μια ανταμοιβή 25 ριό στο κεφάλι σου; 7 00:02:55,186 --> 00:02:56,318 Τι; 8 00:03:49,119 --> 00:03:55,549 Δεν ξέρω γιατί αλλά άγνωστοι παλεύουν μέχρι θανάτου. 9 00:03:55,972 --> 00:03:58,127 Μια περίεργη ιδιοτροπία της μοίρας ίσως. 10 00:04:20,152 --> 00:04:23,119 Ποιος είσαι; 11 00:04:24,142 --> 00:04:29,256 Μου; Είμαι συρόμενος γνωστός ως Blind Oichi. 12 00:04:31,485 --> 00:04:33,518 Ψάχνω για ανταμοιβή. 13 00:04:33,717 --> 00:04:41,591 ΠΑΓΙΔΕΥΤΗΜΕΝΗ, ΤΟ ΠΟΡΦΥΡΟ ΝΠΑΤ 14 00:04:41,987 --> 00:04:46,907 A Kyoto Eiga Co., Ltd. Παραγωγή Διανέμεται από την Shochiku Co., Ltd. 15 00:04:47,262 --> 00:04:51,525 Παραγωγή Tsugio Saito Πρωτότυπη ιστορία από τον Teruo Tanaka 16 00:04:52,003 --> 00:04:56,248 Σενάριο από Hiroo Matsuda και Ikuro Suzuki 17 00:04:56,639 --> 00:05:01,022 Φωτογραφήθηκε από τον Shintaro Kawasaki Καλλιτεχνική Διεύθυνση Toshiaki Kurahashi 18 00:05:01,353 --> 00:05:05,605 Μουσική Hajime Kaburagi 19 00:05:11,285 --> 00:05:14,295 Cast 20 00:05:14,711 --> 00:05:19,017 Γιόκο Ματσουγιάμα 21 00:05:19,353 --> 00:05:23,653 Yasunori Irikawa Kikko Matsuoka 22 00:05:24,068 --> 00:05:28,271 Toru Abe Ryoichi Tamagawa 23 00:05:28,679 --> 00:05:33,627 Hiroshi Minami Haruo Tanaka 24 00:05:39,395 --> 00:05:43,690 Tadao Nakamaru Hiroko Ohgi 25 00:05:44,072 --> 00:05:47,640 Jushiro Konoe 26 00:05:48,039 --> 00:05:53,039 Σκηνοθεσία: Sadatsugu Matsuda 27 00:06:18,452 --> 00:06:22,084 Παίρνοντας αυτό που βρήκαμε πρώτα! 28 00:06:30,679 --> 00:06:31,851 Φαίνεται βαρύ. 29 00:06:32,327 --> 00:06:35,125 Είσαι πιο δυνατός από όσο δείχνεις. 30 00:06:35,720 --> 00:06:38,022 Μην προσπαθείς να με κολακέψεις. 31 00:06:38,386 --> 00:06:40,349 Δεν είμαι. Σε αποδοκιμάζω. 32 00:06:43,552 --> 00:06:48,518 Σκοτώνοντας ανθρώπους για ανταμοιβή. Πρέπει να φαίνομαι πολύ κακός. 33 00:06:49,885 --> 00:06:53,569 Νομίζεις ότι είμαι και φοβερή γυναίκα; 34 00:06:54,053 --> 00:06:55,852 Όχι, δεν το κάνω. 35 00:06:56,920 --> 00:06:59,663 Μου αρέσουν οι όμορφες γυναίκες. 36 00:07:06,619 --> 00:07:11,026 Μην κάνετε λάθος. Δεν είναι επιδρομή. 37 00:07:11,786 --> 00:07:16,816 Αυτός είναι ο Tanbei Magari, ένας φυγάς με τίμημα στο κεφάλι. 38 00:07:20,019 --> 00:07:22,823 Πληρώστε μου τα χρήματα της ανταμοιβής των 25 ryo. 39 00:07:36,065 --> 00:07:36,944 Αδελφή! 40 00:07:38,131 --> 00:07:39,147 Okyo. 41 00:07:40,453 --> 00:07:44,452 Είπα να είμαι καλός και περίμενε στο πανδοχείο. 42 00:07:49,085 --> 00:07:50,351 Okyo. 43 00:07:50,977 --> 00:07:52,409 Πάμε. 44 00:08:50,773 --> 00:08:51,744 Επόμενος! 45 00:09:05,367 --> 00:09:06,334 Επόμενος! 46 00:09:16,685 --> 00:09:18,451 Καμία τύχη σήμερα! 47 00:09:20,752 --> 00:09:22,403 Δεν είσαι καλός. 48 00:09:23,240 --> 00:09:25,051 - Τι είναι αυτό; - Έτσι δεν είναι; 49 00:09:25,780 --> 00:09:28,488 Μεγάλοι άνδρες και χαμένοι σε μια τυφλή γυναίκα. 50 00:09:39,585 --> 00:09:41,700 Πονάει! Σταμάτα το! 51 00:09:42,002 --> 00:09:43,098 Φορτωμένα ζάρια! 52 00:09:44,619 --> 00:09:46,431 Ζαβολιά! 53 00:09:47,986 --> 00:09:53,566 Αυτό το κάνει! Ξέρεις ότι δεν μπορείς ξεφύγετε από αυτό, έτσι δεν είναι; 54 00:09:54,220 --> 00:09:57,655 Τι θα το κάνεις τότε; 55 00:10:00,185 --> 00:10:01,310 Λωρίδα! 56 00:10:03,552 --> 00:10:08,202 Ετσι; Θέλεις να δεις τόσο πολύ η σάρκα μου; 57 00:10:08,876 --> 00:10:09,885 Τότε...! 58 00:10:16,285 --> 00:10:20,423 Τι συμβαίνει; Δεν θα με αγαπήσεις; 59 00:10:22,419 --> 00:10:25,206 Δεν είσαι; 60 00:10:27,652 --> 00:10:31,430 Θα σε αγαπώ τότε αλλά καλά. 61 00:10:46,844 --> 00:10:51,021 Αυτό είναι φτιαγμένο από γυναικεία μαλλιά. 62 00:10:51,486 --> 00:10:55,485 Μόλις κυλήσει γύρω σου, δεν μπορείς να ξεφύγεις. 63 00:10:56,320 --> 00:10:59,884 Το μίσος των ταλαιπωρημένων γυναικών υφαντά σε αυτό. 64 00:11:01,294 --> 00:11:05,294 Αν θέλεις να ζήσεις, θα με υπακούσεις! 65 00:11:07,452 --> 00:11:09,000 Τι κάνουμε; 66 00:11:09,620 --> 00:11:11,205 Θα δεις. 67 00:11:19,219 --> 00:11:21,595 Επιτέλους ήρθε ο Ετσιγκόγια. 68 00:11:34,252 --> 00:11:36,239 Είσαι ο Όεν; 69 00:11:37,012 --> 00:11:37,722 Ναί. 70 00:11:40,352 --> 00:11:42,284 Πού είναι η κόρη μου; 71 00:11:42,461 --> 00:11:44,651 Αφήστε το σε μένα. 72 00:11:46,162 --> 00:11:48,288 Έχεις το κορίτσι; 73 00:11:48,522 --> 00:11:52,521 Πριν από αυτό...έχεις τα λεφτά; 200 κομμάτια χρυσού. 74 00:11:54,846 --> 00:12:01,517 Ο Ετσιγκόγια το έχει. Αλλά μόνο σε αντάλλαγμα για το κορίτσι. 75 00:12:02,220 --> 00:12:03,484 Εντάξει. 76 00:12:03,720 --> 00:12:04,818 Πολύ καλά. 77 00:12:05,352 --> 00:12:06,319 Πάμε. 78 00:12:06,454 --> 00:12:07,652 Όμως... 79 00:12:09,819 --> 00:12:14,084 Είσαι αρκετά κακός εκβίασε τον Ετσιγκόγια για το κορίτσι του. 80 00:12:14,963 --> 00:12:18,427 Μην δοκιμάζετε κανένα κόλπο. 81 00:12:19,985 --> 00:12:23,418 Θα τα χάσεις όλα. Το ξέρεις αυτό; 82 00:12:24,087 --> 00:12:25,652 Αραγε. 83 00:12:27,404 --> 00:12:29,536 Θα περιμένουμε να σας ακούσουμε. 84 00:12:44,219 --> 00:12:45,285 Ένας σκύλος. 85 00:12:48,470 --> 00:12:49,651 Υποκριτική μεγάλη! 86 00:13:09,959 --> 00:13:15,527 ♪ Κάποτε, ζούσε ♪ ♪ ένα φτωχό ηλικιωμένο ζευγάρι... ♪ 87 00:13:22,893 --> 00:13:29,116 ♪ Βγήκε για καυσόξυλα, ♪ 88 00:13:35,485 --> 00:13:41,090 ♪ Πήγε να πλύνει μερικά ρούχα. ♪ 89 00:13:44,160 --> 00:13:45,153 Αδερφή! 90 00:13:46,253 --> 00:13:49,615 Ωραίο τραγούδι. Φέρνει αναμνήσεις. 91 00:13:49,760 --> 00:13:50,991 Το κάνει; 92 00:13:53,219 --> 00:13:54,658 θα. 93 00:13:59,988 --> 00:14:00,921 Εδώ! 94 00:14:01,253 --> 00:14:02,584 Σας ευχαριστώ. 95 00:14:10,152 --> 00:14:12,818 Αδελφή! Άσε με να το κάνω! 96 00:14:34,719 --> 00:14:35,787 Okyo. 97 00:14:37,952 --> 00:14:40,500 Είσαι όντως ορφανός; 98 00:14:45,652 --> 00:14:47,610 Δεν φαίνεσαι σαν ένας. 99 00:14:48,086 --> 00:14:49,418 Αδελφή! 100 00:15:05,511 --> 00:15:09,111 Με κάλεσες έξω; 101 00:15:47,219 --> 00:15:48,451 Πες, εσύ! 102 00:15:49,253 --> 00:15:51,307 Άσε με να φύγω! Όχι! 103 00:15:55,519 --> 00:15:58,226 Ξεγελάστηκες, Blind Oichi. 104 00:15:59,778 --> 00:16:03,608 Τι σημαίνει απαγωγή του Okyo; 105 00:16:04,153 --> 00:16:06,585 Είναι σκέτο. Για χρήματα. 106 00:16:07,086 --> 00:16:10,218 Αξίζει 200 ​​Ryo. 107 00:16:10,353 --> 00:16:11,429 Τι; 108 00:16:12,105 --> 00:16:15,274 Διακόσια κομμάτια χρυσού; Αυτό το ορφανό; 109 00:16:16,385 --> 00:16:18,384 Μην το επιχειρήσετε. 110 00:16:18,720 --> 00:16:22,314 Και εσύ κυνηγούσες τα λεφτά. 111 00:16:23,420 --> 00:16:25,584 Περιμένετε! Περιμένετε! 112 00:16:27,519 --> 00:16:29,552 Okyo...200 ryo. 113 00:16:33,094 --> 00:16:34,215 Γυναίκα. 114 00:16:35,620 --> 00:16:36,554 Γυναίκα. 115 00:16:36,646 --> 00:16:37,744 Ποιος είναι; 116 00:16:38,919 --> 00:16:42,228 Μην με παρεξηγείτε. 117 00:16:45,052 --> 00:16:49,858 Θέλουμε να αγοράσετε κάτι. Ένα χαριτωμένο κοριτσάκι. 118 00:16:51,120 --> 00:16:52,149 Okyo! 119 00:16:53,594 --> 00:16:55,528 Δεν χρειάζεται. 120 00:16:55,883 --> 00:16:58,554 Πουλώντας την στην Oen, απαίσια φασαρία, λοιπόν. 121 00:17:00,752 --> 00:17:03,113 Τι λέτε, Oichi; 122 00:17:04,186 --> 00:17:05,818 Ναι ή όχι; 123 00:17:06,985 --> 00:17:10,847 - Πόσο; - Είκοσι πέντε ρίο. 124 00:17:12,719 --> 00:17:17,375 Το έχεις. Μας άρπαξες τον Τανμπέι. 125 00:17:19,519 --> 00:17:21,611 Αφού ξέρεις τόσα πολλά... 126 00:17:23,552 --> 00:17:25,578 Όχι ακριβώς. Τόσο σύντομα! 127 00:17:28,185 --> 00:17:29,901 Είναι το Okyo εκεί; 128 00:17:30,253 --> 00:17:32,531 Ακριβώς μπροστά σας! Δεν βλέπεις; 129 00:17:33,886 --> 00:17:36,784 Φουκαράς. Είσαι και εσύ τυφλός; 130 00:17:37,974 --> 00:17:40,023 Είσαι χαζός. 131 00:17:40,386 --> 00:17:43,903 Είμαι τυφλός. Πρέπει να ακούσω τη φωνή της. 132 00:17:44,620 --> 00:17:46,018 Έτσι είναι. 133 00:17:48,119 --> 00:17:49,224 Αδελφή! 134 00:17:49,852 --> 00:17:51,533 - Οκιο! - Αδερφή! 135 00:17:54,345 --> 00:17:58,345 Ακούστε προσεκτικά. Κλείσε τα μάτια σου και μην κουνηθείς από εκεί. 136 00:18:05,895 --> 00:18:09,823 Εδώ είναι τα 25 ρίο. Πάρτε το. 137 00:18:14,319 --> 00:18:15,085 Αδελφή! 138 00:18:15,186 --> 00:18:18,313 Δεν μπορείς να έχεις και τα δύο! 139 00:18:19,177 --> 00:18:20,682 Να το θυμάσαι! 140 00:18:29,219 --> 00:18:30,318 Αδελφή! 141 00:18:35,945 --> 00:18:40,431 Μου είπες ψέματα; 142 00:18:47,452 --> 00:18:49,951 Δεν είσαι ορφανός. 143 00:18:52,652 --> 00:18:53,978 Δεν είσαι; 144 00:19:20,479 --> 00:19:21,578 Okyo! 145 00:19:22,552 --> 00:19:26,285 Δεν είναι ψέμα! Δεν είναι ψέμα! 146 00:19:27,553 --> 00:19:32,136 Αδερφή... Μην με αφήσεις ποτέ να φύγω, έτσι; 147 00:19:33,620 --> 00:19:37,517 Ας είμαστε πάντα μαζί! 148 00:19:37,853 --> 00:19:41,068 Θα μου το υποσχεθείς; 149 00:20:04,919 --> 00:20:06,384 Το κορίτσι; 150 00:20:08,552 --> 00:20:09,319 Μουσασίγια. 151 00:20:09,418 --> 00:20:10,085 Μείνε ακίνητος! 152 00:20:13,785 --> 00:20:16,851 Δεν ωφελεί να σου μιλάω. 153 00:20:18,062 --> 00:20:19,115 Ετσιγκόγια. 154 00:20:26,710 --> 00:20:28,924 Με πρόδωσες, έτσι δεν είναι; 155 00:20:29,228 --> 00:20:31,103 Φυσικά και όχι. 156 00:20:31,320 --> 00:20:36,615 βλέπω. Ταράχτηκαν στο Musashiya, άρα απέτυχες; 157 00:20:37,937 --> 00:20:39,636 Ναι, έτσι είναι! 158 00:20:42,619 --> 00:20:45,035 Μάθετε να λέτε καλύτερα ψέματα. 159 00:21:10,419 --> 00:21:11,751 Με συγχωρείτε. 160 00:21:13,385 --> 00:21:14,451 Ποιος είναι; 161 00:21:24,844 --> 00:21:27,709 Ο Ετσιγκόγια μου είπε να έρθω. 162 00:21:27,845 --> 00:21:32,222 Ετσιγκόγια; Δεν τον ξέρω. Η επιχείρησή σας; 163 00:21:40,055 --> 00:21:42,405 Αυτό τακτοποιεί τα πάντα; 164 00:21:49,820 --> 00:21:52,231 Χρήματα; Τι εννοείς με αυτό; 165 00:21:55,978 --> 00:21:57,101 Δεν είναι αρκετό; 166 00:21:58,021 --> 00:21:59,826 Ρώτησα γιατί! 167 00:22:00,845 --> 00:22:04,974 Δεν έχω ιδέα τι προσπαθείς να φτάσεις! 168 00:22:05,345 --> 00:22:07,127 Καμία επιχείρηση μαϊμού! 169 00:22:07,736 --> 00:22:13,724 Εκβιασμός γονέα κοριτσιού πάει πολύ μακριά για μια γυναίκα. 170 00:22:14,763 --> 00:22:17,734 Δεν συμφωνείς, Blind Oichi; 171 00:22:19,278 --> 00:22:25,460 Ο Ετσιγκόγια θέλει να γίνουν τα πράγματα ήσυχα, έτσι έφερα τα λεφτά. 172 00:22:26,245 --> 00:22:28,809 Κανονικά, θα σε συνέλαβα! 173 00:22:31,170 --> 00:22:33,559 Οκ, εσύ... 174 00:22:33,745 --> 00:22:36,554 Δεν είπα ψέματα! Θέλω να είμαι μαζί σου! 175 00:22:36,811 --> 00:22:39,276 Μισώ τον πατέρα και τη μητέρα! 176 00:22:39,359 --> 00:22:40,538 - Δεσποινίς! - Άσε με ήσυχο! 177 00:22:45,022 --> 00:22:47,274 Αδελφή! Αδελφή! 178 00:22:47,669 --> 00:22:49,028 Άκουσέ με! 179 00:22:49,178 --> 00:22:51,875 Όχι, δεν θα σε ακούσω! 180 00:22:52,063 --> 00:22:54,392 Πήγαινε σπίτι! Πήγαινε σπίτι! 181 00:22:57,928 --> 00:23:04,705 Ο Blind Oichi σκοτώνει ανθρώπους για χρήματα εν ψυχρώ. Είναι μια απαίσια γυναίκα. 182 00:23:06,762 --> 00:23:16,042 Αν είσαι μαζί της, θα είναι α αιματηρή ζωή χωρίς μια στιγμή ειρήνη. 183 00:23:16,678 --> 00:23:23,203 Επιστροφή στο Echigoya. Δεν χρειάζεται να διαλέξετε μια ζωή με δυστυχία. 184 00:23:24,510 --> 00:23:31,085 Άκουσέ με. Είναι μια κακιά γυναίκα που θα σε έκανε και εσένα δυστυχισμένο. 185 00:23:31,711 --> 00:23:36,806 Σε έσωσε όταν έφυγες από το σπίτι, γνωρίζοντας ότι είσαι η κόρη του Ετσιγκόγια. 186 00:23:37,378 --> 00:23:42,031 Είχε ένα σχέδιο στο μυαλό της. 187 00:23:42,338 --> 00:23:43,472 Ένα ψέμα! 188 00:23:54,010 --> 00:23:56,309 Χαζή κουβέντα! 189 00:23:57,078 --> 00:24:01,406 Αυτό φτάνει! Πάρε το κορίτσι και βγες έξω! 190 00:24:01,611 --> 00:24:04,262 Μου το υποσχέθηκες! 191 00:24:04,478 --> 00:24:07,787 Που δεν θα με άφηνες ποτέ να φύγω! 192 00:24:07,978 --> 00:24:10,000 Μείνε ακίνητος και φύγε! 193 00:24:10,678 --> 00:24:12,300 Αδελφή! 194 00:24:12,654 --> 00:24:16,085 Αφήστε τα λεφτά και βγείτε και οι δύο! 195 00:24:18,944 --> 00:24:19,853 Δεσποινίδα! 196 00:24:50,936 --> 00:24:53,869 Προσβολή! Μιζέρια! Δυστυχής! 197 00:24:54,645 --> 00:24:57,665 Πάντα ήμουν πολύ χαρούμενος! 198 00:25:00,410 --> 00:25:04,662 Όχι βαρετοί άνθρωποι για μένα! Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο! 199 00:25:22,827 --> 00:25:25,738 Είσαι δυστυχισμένος, έτσι δεν είναι; 200 00:25:26,020 --> 00:25:30,130 Σε είδα να σκοτώνεις έναν άντρα. 201 00:25:31,778 --> 00:25:36,137 Το αίμα ξεχύθηκε. Ήταν ένα θλιβερό θέαμα. 202 00:25:37,577 --> 00:25:40,538 Ξέρω ότι δεν το κάνεις μόνο για ευχαρίστηση. 203 00:25:44,510 --> 00:25:47,709 Γιατί να μην πετάξεις το σπαθί σου; 204 00:25:49,019 --> 00:25:53,160 Δεν αντέχω να βλέπω μια γυναίκα σαν εσένα. 205 00:25:54,421 --> 00:25:57,119 Ήμουν κι εγώ δυστυχισμένος. 206 00:25:58,354 --> 00:26:04,340 Λέτε ακόμη και μια γυναίκα σαν εμένα αν πετάξω το σπαθί μου...; 207 00:26:06,777 --> 00:26:08,611 Αν προσπαθήσω; 208 00:26:09,330 --> 00:26:13,495 Ναι, φυσικά, μπορείς να γίνεις ευτυχισμένος. 209 00:28:30,196 --> 00:28:32,564 Γιατί δεν με σκοτώνεις; 210 00:28:33,278 --> 00:28:36,913 Αναρωτιέμαι γιατί. 211 00:28:37,891 --> 00:28:39,309 Βαριέμαι, υποθέτω. 212 00:28:42,910 --> 00:28:48,172 Τι θα έλεγες να ενώσεις τα χέρια μαζί μου; 213 00:28:48,845 --> 00:28:52,251 Όχι, μου αρέσει να είμαι μόνος. 214 00:29:16,444 --> 00:29:22,052 Δαγκωμένος από το δηλητηριώδες φίδι μου, είναι πραγματικά το τέλος για σένα. 215 00:31:31,510 --> 00:31:33,814 Τι ωραία! 216 00:31:34,052 --> 00:31:37,650 - Από πού ήρθε; - Δεν είναι μια θεά μεταμφιεσμένη; 217 00:32:22,770 --> 00:32:24,370 Πες, ήρθαν! 218 00:32:24,511 --> 00:32:25,672 Να μας κλέψουν! 219 00:32:25,811 --> 00:32:28,449 Ταλαιπωρία! Ήρθαν! 220 00:32:30,971 --> 00:32:31,982 Περιμένετε! 221 00:32:33,623 --> 00:32:37,243 Δεν μπορούμε να φάμε αν μας πάρεις το ρύζι. 222 00:32:37,345 --> 00:32:39,057 Μείνε ακίνητος! 223 00:32:43,189 --> 00:32:44,013 Κάνε γρήγορα! 224 00:32:45,278 --> 00:32:47,998 Παρακαλώ μην τα πάρετε! 225 00:32:51,144 --> 00:32:56,219 Πηγαίνετε στο γραφείο του Κυβερνήτη αν έχεις παράπονα! 226 00:33:04,744 --> 00:33:06,809 Παππούς! 227 00:33:08,544 --> 00:33:11,375 Πότε θα σταματήσουν ποτέ; 228 00:33:11,611 --> 00:33:13,779 Όλοι θα πεθάνουμε από την πείνα! 229 00:33:16,744 --> 00:33:17,976 Ο Εκπαιδευτής; 230 00:33:18,104 --> 00:33:21,192 Πήγα να τον βρω αλλά είναι έξω. 231 00:33:21,578 --> 00:33:25,143 Είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι! Πάμε να παραπονεθούμε! 232 00:33:48,831 --> 00:33:50,012 Mosaku; 233 00:33:54,919 --> 00:33:57,807 Oichi. Πρέπει να είσαι επάνω; 234 00:33:59,953 --> 00:34:03,215 Νιώθω καλά, χάρη σε σένα. 235 00:34:03,553 --> 00:34:07,104 βλέπω. Αυτό είναι... 236 00:34:11,810 --> 00:34:13,952 Πήγες στη λίμνη; 237 00:34:15,944 --> 00:34:19,882 Οι αγρότες ήταν φωνάζοντας πριν από λίγο. 238 00:34:20,711 --> 00:34:24,187 Οι άντρες του Μπούνζο ήρθαν να μας ληστέψουν ξανά. 239 00:34:27,210 --> 00:34:30,003 Αφεντικό Μπούνζο Καζάμα. 240 00:34:31,112 --> 00:34:35,646 Πήραν το ρύζι που έκρυψαν οι αγρότες και δεν πρόσφερε ως φόρους. 241 00:34:37,345 --> 00:34:43,883 Αν πληρώσουμε όλα όσα λέει η κυβέρνηση, δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε, οπότε κρύβουμε μερικά. 242 00:34:44,978 --> 00:34:50,481 Κρυφό ρύζι, οπότε δεν μπορούμε να παραπονεθούμε. Το εκμεταλλεύεται. 243 00:34:52,178 --> 00:34:53,632 Πόσο σκληρό! 244 00:34:54,378 --> 00:34:56,626 Είναι ανθρώπινα σκουπίδια! 245 00:35:01,644 --> 00:35:05,676 Απλά επειδή δεν το αναφέρουμε! 246 00:35:05,778 --> 00:35:09,205 Πληρώσαμε το αφεντικό σου! 247 00:35:09,511 --> 00:35:12,894 Υπάρχουν τόσα πολλά που μπορούμε να αντέξουμε! 248 00:35:13,445 --> 00:35:16,939 Δυνατά λόγια για τους αγρότες. 249 00:35:17,219 --> 00:35:18,562 Τι θα κάνετε για αυτό; 250 00:35:23,544 --> 00:35:25,243 Χρησιμοποιώντας δύναμη, εσύ; 251 00:35:35,710 --> 00:35:37,399 Βγείτε όλοι έξω! 252 00:35:41,387 --> 00:35:45,586 Ήρθαν να παραπονεθούν! Αγαπήστε τους! 253 00:36:01,844 --> 00:36:02,943 Εκπαιδευτής! 254 00:36:05,277 --> 00:36:09,508 Ηλίθιοι! Σου είπα να μην κάνεις οτιδήποτε απερίσκεπτο! Ξεχάστε το; 255 00:36:11,411 --> 00:36:13,041 Αυτό το κάνει! 256 00:36:15,185 --> 00:36:18,456 Μαχητικός; Θέλετε να πληγωθείτε; 257 00:36:18,614 --> 00:36:19,394 Μείνε ακίνητος! 258 00:36:19,545 --> 00:36:20,609 Σκοτώστε τον! 259 00:36:34,477 --> 00:36:35,447 Περιμένετε! 260 00:36:38,810 --> 00:36:39,677 Αφεντικό! 261 00:36:42,244 --> 00:36:43,025 Ανόητος! 262 00:36:49,054 --> 00:36:50,847 Ποιος είπε να το κάνει; 263 00:36:52,244 --> 00:36:55,569 Φαίνεται απαίσια! Πάρτε τα μακριά! 264 00:36:59,877 --> 00:37:08,130 λυπάμαι. Τους το έχω πει να αφήσουν ήσυχους τους αγρότες. Κανένα νόημα. 265 00:37:09,178 --> 00:37:12,427 Συγχωρέστε τους για χάρη μου. 266 00:37:12,931 --> 00:37:13,864 Αφεντικό. 267 00:37:15,745 --> 00:37:20,595 Σταμάτα να έρχεσαι στο χωριό να κλέψεις κρυμμένο ρύζι μετά από αυτό. 268 00:37:21,145 --> 00:37:22,343 Κρυφό ρύζι; 269 00:37:24,284 --> 00:37:29,328 Λάθος; Είναι ταμπού για να κρύψουν οι αγρότες το ρύζι. 270 00:37:29,745 --> 00:37:34,206 Οπότε το εκμεταλλεύεσαι. 271 00:37:34,845 --> 00:37:39,987 Αλλά μην ξεχνάτε ακόμη και τους αγρότες μπορεί να επαναστατήσουν αν δεν μπορούν να φάνε. 272 00:37:41,777 --> 00:37:43,815 Θα το θυμάμαι. 273 00:37:55,644 --> 00:37:58,943 Οεν; Γιατί γύρισες; 274 00:37:59,371 --> 00:38:02,036 Πιείτε ένα ποτό. 275 00:38:03,601 --> 00:38:08,233 άκουσα. Έδωσε διάλεξη από ένας σαμουράι χωρίς αφέντη. 276 00:38:08,858 --> 00:38:11,203 Δεν είναι πια αιχμηρό; 277 00:38:11,411 --> 00:38:16,940 Είναι πιο σοφό να πάρεις το ρύζι χωρίς να προκαλεί πρόβλημα. 278 00:38:19,884 --> 00:38:23,111 Παρεμπιπτόντως, έχω συντρόφους. 279 00:38:27,477 --> 00:38:30,881 Ακούστε, χαιρετήστε το αφεντικό. 280 00:38:35,510 --> 00:38:39,176 Θέλουμε να μείνουμε λίγο. 281 00:38:40,544 --> 00:38:42,722 - Εγκληματίες; - Λοιπόν, ναι. 282 00:38:44,775 --> 00:38:46,174 Ο ένας είναι Κινέζος; 283 00:38:47,928 --> 00:38:51,689 Κυρ, δείξε του τι μπορείς να κάνεις. 284 00:39:23,414 --> 00:39:24,840 Θα είναι χρήσιμος; 285 00:39:27,244 --> 00:39:28,963 Τι κάνεις; 286 00:39:29,545 --> 00:39:34,605 Ακούστε για την τυφλή γυναίκα στην άκρη του χωριού; 287 00:39:34,911 --> 00:39:37,765 Τυφλή γυναίκα; Δεν σε ακολουθώ. 288 00:39:38,097 --> 00:39:44,510 Τυφλή Οιχή τη λένε. Πάντα μετά από χρήματα ανταμοιβής. 289 00:40:00,188 --> 00:40:01,203 Oichi. 290 00:40:02,910 --> 00:40:06,992 Πραγματικά δεν είσαι μια μεταμφιεσμένη θεά; 291 00:40:08,310 --> 00:40:09,640 Μην αστειεύεστε. 292 00:40:09,854 --> 00:40:16,628 Αλλά δεν έχω δει ποτέ κανέναν τόσο όμορφο πριν στη ζωή μου. 293 00:40:16,871 --> 00:40:21,090 Τι να πω. Μη με πειράζεις. 294 00:40:21,378 --> 00:40:24,076 Σε πειράζω; δεν θα το έκανα! 295 00:40:24,588 --> 00:40:28,182 Πραγματικά... Είναι... 296 00:40:46,902 --> 00:40:48,834 Ο ήχος του νερού... 297 00:40:50,578 --> 00:40:53,810 Μπορείτε να ακούσετε τη λίμνη εδώ. 298 00:40:57,845 --> 00:40:59,831 Ήσυχο, έτσι δεν είναι; 299 00:41:03,566 --> 00:41:10,541 Σε σύγκριση με τον κόσμο μου μέχρι τώρα είναι σαν όνειρο. 300 00:41:16,495 --> 00:41:20,265 Άκου, Oichi, εσύ... 301 00:41:21,281 --> 00:41:25,152 Δεν θα το σκεφτόσασταν να μείνουμε στο χωριό μας; 302 00:41:26,770 --> 00:41:27,670 Αυτό το χωριό; 303 00:41:27,780 --> 00:41:32,930 Το χώμα είναι κακό, οι χωριανοί είναι φτωχοί και το αφεντικό μας κλέβει. 304 00:41:33,678 --> 00:41:36,923 Μπορούμε όμως να φάμε αν δουλέψουμε σκληρά! 305 00:41:37,178 --> 00:41:41,177 Οι χωρικοί είναι ευγενικοί, οπότε αν έχεις μυαλό να...! 306 00:41:42,856 --> 00:41:46,949 να γίνω αγρότης; 307 00:41:47,705 --> 00:41:49,423 Λάθος μου; 308 00:41:52,814 --> 00:41:57,444 συνήθιζα να καλλιεργώ μέχρι τα 17 μου στο Shinshu. 309 00:41:59,080 --> 00:42:01,081 - Τότε Όιχι! - Περίμενε! 310 00:42:01,378 --> 00:42:06,281 Δεν είμαι η γυναίκα που νομίζεις ότι είμαι. 311 00:42:12,936 --> 00:42:17,027 Είμαι γεμάτος αμαρτία. 312 00:42:20,369 --> 00:42:24,482 Δεν μπορούσα να ζήσω ευτυχισμένη σε αυτό το ήσυχο χωριό! 313 00:43:59,927 --> 00:44:00,995 Οεν; 314 00:44:01,797 --> 00:44:02,750 Ναί. 315 00:44:03,097 --> 00:44:08,918 Δεν ξέρω πώς συνήλθες, αλλά είσαι τυχερή γυναίκα. 316 00:44:10,645 --> 00:44:14,493 Ξέρεις; Ελα μαζί μου. 317 00:44:38,477 --> 00:44:42,210 Ας το διευθετήσουμε σήμερα. 318 00:44:43,244 --> 00:44:44,110 Ισοπαλία! 319 00:44:44,211 --> 00:44:45,276 Περιμένετε! 320 00:44:46,977 --> 00:44:51,351 Το κανονίσαμε μια φορά, έτσι δεν είναι; 321 00:44:52,413 --> 00:44:54,144 Δεν θέλω! 322 00:44:54,429 --> 00:44:55,396 Τι; 323 00:44:55,919 --> 00:44:58,384 Θα χυθεί αίμα αν παλέψουμε. 324 00:44:59,738 --> 00:45:02,757 Το μισώ τώρα. 325 00:45:04,554 --> 00:45:06,175 Δεν θέλω ποτέ ξανά. 326 00:45:13,177 --> 00:45:15,709 Αν πεις να ζητήσω συγγνώμη, θα το κάνω. 327 00:45:16,545 --> 00:45:19,129 Άσε με λοιπόν. 328 00:45:20,756 --> 00:45:24,693 βλέπω. Δεν θέλεις να τσακωθείς; 329 00:45:27,254 --> 00:45:30,882 Εντάξει, αν αυτό θέλεις. 330 00:45:50,377 --> 00:45:55,300 Απλά μια συνηθισμένη γυναίκα αν δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις το σπαθί σου! 331 00:45:56,345 --> 00:45:59,276 Αγάπα την όσο θέλεις! 332 00:46:02,435 --> 00:46:05,561 Εντάξει, είμαι πρώτος! 333 00:46:37,144 --> 00:46:38,870 Με έκανες να ζωγραφίσω. 334 00:46:42,371 --> 00:46:44,469 Αφού έχω, μην περιμένετε κανένα έλεος! 335 00:46:45,942 --> 00:46:47,385 Ποιος θέλει να πεθάνει; 336 00:48:41,770 --> 00:48:44,503 Να το θυμάσαι! 337 00:49:12,277 --> 00:49:13,417 Oichi! 338 00:49:14,839 --> 00:49:16,471 Με τρόμαξες. 339 00:49:17,245 --> 00:49:20,917 Γύρισες; Επέστρεψες; 340 00:49:33,958 --> 00:49:34,991 Mosaku. 341 00:49:35,178 --> 00:49:36,759 Δεν πειράζει. 342 00:49:41,127 --> 00:49:43,174 Πού ήσουν; 343 00:49:43,445 --> 00:49:48,964 Τα πόδια σου είναι όλα κομμένα και μελανιασμένα. Επικίνδυνος έξω μόνος. 344 00:49:50,937 --> 00:49:52,358 Mosaku. 345 00:49:54,577 --> 00:49:59,711 Να σου πω την αλήθεια, Νόμιζα ότι είχες φύγει. 346 00:50:01,111 --> 00:50:06,169 Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφες, οπότε εγώ... 347 00:50:07,778 --> 00:50:08,976 Mosaku. 348 00:50:14,928 --> 00:50:16,134 εγω... 349 00:50:18,310 --> 00:50:20,709 Σκότωσα ανθρώπους. 350 00:50:25,788 --> 00:50:31,230 Σκότωσα ανθρώπους! Τρεις από αυτούς. Ματιά. 351 00:50:38,514 --> 00:50:41,812 Η μυρωδιά του αίματος κολλάει πάνω του. 352 00:50:43,020 --> 00:50:45,249 Ξέρεις τι είμαι τώρα; 353 00:50:47,454 --> 00:50:52,014 Άνθρωποι που με γνωρίζουν πείτε με Τυφλό Οίχι. 354 00:50:52,922 --> 00:50:56,968 Περπατώ στους πίσω δρόμους της ζωής για χρήματα ανταμοιβής. 355 00:51:07,272 --> 00:51:08,643 Mosaku. 356 00:51:11,610 --> 00:51:15,987 Μου έσωσες τη ζωή. Σας είμαι βαθιά υπόχρεος. 357 00:51:18,244 --> 00:51:21,968 Με πονάει να μην το ξεπληρώσω εσύ αλλά εγώ φεύγω. 358 00:51:25,453 --> 00:51:29,453 Μην πας! Μην πας! Παρακαλώ μείνετε εδώ! 359 00:51:30,946 --> 00:51:34,728 Παρακαλώ! Αν όχι εδώ, στο χωριό! 360 00:51:34,911 --> 00:51:40,171 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα! 361 00:51:42,971 --> 00:51:44,286 Mosaku! 362 00:51:44,945 --> 00:51:47,749 Σε παρακαλώ, σε ρωτάω, Όιχι! 363 00:51:47,978 --> 00:51:50,579 Σε παρακαλώ, Oichi! 364 00:52:26,110 --> 00:52:27,506 Mosaku. 365 00:52:28,295 --> 00:52:29,850 Εσύ πραγματικά... 366 00:52:30,304 --> 00:52:34,033 ...μια γυναίκα σαν εμένα; 367 00:52:35,478 --> 00:52:36,676 σε αγαπώ! 368 00:52:43,910 --> 00:52:47,910 Το εννοείς; Αγαπάς πραγματικά μια γυναίκα σαν εμένα; 369 00:52:49,711 --> 00:52:51,056 Oichi! 370 00:53:30,477 --> 00:53:31,864 Φαίνομαι αστείος; 371 00:53:33,828 --> 00:53:39,216 Το παλιό κιμονό της μητέρας. Όταν το φοράς, φαίνεσαι διαφορετικός. 372 00:53:41,644 --> 00:53:42,949 Oichi. 373 00:53:43,378 --> 00:53:45,483 Βιασύνη. Τα ψάρια θα κολυμπήσουν μακριά. 374 00:53:45,770 --> 00:53:48,176 Ναί. θα πάω. 375 00:53:48,445 --> 00:53:51,204 Θα πουλήσω τα ψάρια στο δρόμο για το σπίτι μου. 376 00:53:53,801 --> 00:53:55,900 Γρήγορα πίσω. 377 00:54:22,277 --> 00:54:24,563 Έλα απόψε! 378 00:54:24,978 --> 00:54:26,447 Για ποιο λόγο; 379 00:54:27,901 --> 00:54:32,211 Μου πήρα νύφη! Θα σας συστήσω! 380 00:54:32,545 --> 00:54:34,320 Τι; Είναι αλήθεια; 381 00:54:35,891 --> 00:54:37,123 Βρήκατε μια νύφη; 382 00:54:37,313 --> 00:54:38,378 Εσείς; 383 00:54:38,645 --> 00:54:41,638 Θα σε περιμένω! Ερχομαι! 384 00:55:12,477 --> 00:55:14,806 Είμαι έκπληκτος όμως! 385 00:55:15,445 --> 00:55:16,843 Κάποιος εκεί; 386 00:55:22,944 --> 00:55:26,273 Άκουσα ότι ο Mosaku βρήκε νύφη. 387 00:55:26,802 --> 00:55:30,440 Είμαι ο Otane, ο ξάδερφος του Mosaku. 388 00:55:30,911 --> 00:55:34,109 Είμαι η Oichi. Τι κάνετε. 389 00:55:38,935 --> 00:55:40,534 Είναι έξω; 390 00:55:40,645 --> 00:55:43,669 Ναι, πήγε στη λίμνη. 391 00:55:43,911 --> 00:55:46,178 Είναι ευγενικός; 392 00:55:49,844 --> 00:55:52,558 Ένα γαμήλιο δώρο. 393 00:55:54,031 --> 00:55:55,865 Σας ευχαριστώ. 394 00:55:58,652 --> 00:56:02,628 Είσαι όμορφη και δυνατό από πάνω του. 395 00:56:03,233 --> 00:56:06,707 Ο παππούς μου σε παρακολουθούσε. 396 00:56:06,911 --> 00:56:11,009 Σκότωσες 3 εμφανίσιμους άντρες αστραπιαία! 397 00:56:19,027 --> 00:56:20,460 Γύρισες; 398 00:56:31,944 --> 00:56:34,173 Το γραφείο του Κυβερνήτη; 399 00:56:34,411 --> 00:56:35,809 Απαίσιος! 400 00:56:36,502 --> 00:56:40,753 Σαρκαστικός για τους 3 εγκληματίες! Εσύ φταις! 401 00:56:41,597 --> 00:56:45,292 Αυτό το Oichi! 402 00:56:46,330 --> 00:56:50,501 Οι νεκροί δεν μπορούν να μιλήσουν Είπα ότι δεν ήξερα αλλά... 403 00:56:50,778 --> 00:56:52,576 Κάτι παραπάνω; 404 00:56:53,254 --> 00:56:56,819 Έχουν μια ιδέα για το ρύζι. 405 00:56:57,853 --> 00:57:00,886 Πρέπει να βιαστώ και να τα πάρω όλα. 406 00:57:01,745 --> 00:57:06,482 Υπάρχει κάποιο μέρος στο χωριό όπου τα κρατούν όλα. 407 00:57:18,582 --> 00:57:22,027 Να σκεφτεί ότι θα έβρισκε μια τέτοια ομορφιά. 408 00:57:22,778 --> 00:57:25,536 Πώς την κόλλησες; 409 00:57:25,811 --> 00:57:26,811 Δεν ξέρω. 410 00:57:26,989 --> 00:57:28,687 Είναι ντροπαλός! 411 00:57:30,379 --> 00:57:34,544 Νύφη, κάτσε εδώ και άσε με να σε κοιτάξω. 412 00:57:37,270 --> 00:57:39,563 Παρακαλώ έχετε μερικά. 413 00:57:49,444 --> 00:57:52,143 λέω! Τι έξυπνο! 414 00:57:52,445 --> 00:57:53,973 Ρίξτε και για μένα. 415 00:57:54,111 --> 00:57:57,506 Ναι, ναι. Παρακαλώ πιείτε. 416 00:58:12,077 --> 00:58:13,200 Mosaku. 417 00:58:17,627 --> 00:58:22,419 Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος. Να την προσέχεις καλά. 418 00:58:22,555 --> 00:58:25,709 Ναι, σαν πολύτιμος θησαυρός. 419 00:58:26,345 --> 00:58:29,372 Εσείς! Απλά ακούστε τον! 420 00:58:33,012 --> 00:58:35,278 Συγχαρητήρια Mosaku. 421 00:58:35,429 --> 00:58:37,541 άργησες. 422 00:58:37,745 --> 00:58:39,543 Ο Αρχηγός με κάλεσε. 423 00:58:41,277 --> 00:58:45,379 Πήγαινε αύριο στο γραφείο του Κυβερνήτη. 424 00:58:45,963 --> 00:58:47,714 Θα πάω; 425 00:58:48,594 --> 00:58:55,397 Οι 3 άντρες που σκότωσε η γυναίκα σου. Υπήρχαν χρήματα ανταμοιβής για αυτούς. 426 00:58:55,878 --> 00:59:00,058 Άρα παίρνεις την ανταμοιβή. 427 00:59:00,878 --> 00:59:02,905 Υπέροχα νέα. 428 00:59:03,093 --> 00:59:06,447 Πληρώνουμε εκεί αλλά δεν πληρωνόμαστε ποτέ. 429 00:59:06,645 --> 00:59:08,709 Είναι 20 ετών. 430 00:59:09,345 --> 00:59:10,379 Είκοσι ρίο; 431 00:59:10,578 --> 00:59:13,343 Είναι μια μεγάλη εισροή. 432 00:59:13,508 --> 00:59:16,976 Μια γυναίκα και 20 ετών. Ένας θησαυρός εντάξει. 433 00:59:17,551 --> 00:59:20,865 Ναι, ο Mosaku μπορεί να το πάρει χαλαρά. 434 00:59:21,345 --> 00:59:22,463 Σταμάτα το! 435 00:59:23,344 --> 00:59:26,675 Δεν είναι θέμα για μια χαρούμενη μέρα! 436 00:59:27,777 --> 00:59:30,414 Δεν βλέπω τον Kyusuke. 437 00:59:30,711 --> 00:59:33,036 Δεν γύρισε από την πόλη. 438 00:59:33,345 --> 00:59:36,126 Μεθυσμένος και με γυναίκα; 439 00:59:36,445 --> 00:59:38,600 Ανύπαντρες άντρες... 440 00:59:38,878 --> 00:59:41,707 Otane, παντρεύεσαι τον Kyusuke. 441 00:59:42,245 --> 00:59:45,809 Α, όχι! Ένας άνθρωπος σαν κι αυτόν! 442 01:00:11,944 --> 01:00:15,944 Λύστε με! Συγχωρέστε με! 443 01:00:17,777 --> 01:00:19,414 Ομολογώ και θα το κάνω. 444 01:00:20,741 --> 01:00:23,771 Πού είναι κρυμμένο όλο το ρύζι; 445 01:00:25,337 --> 01:00:26,323 Δεν ξέρω! 446 01:00:28,183 --> 01:00:29,748 Δεν ξέρω; 447 01:00:54,136 --> 01:00:56,514 Λύστε με... 448 01:00:57,810 --> 01:00:59,009 Πες μου! 449 01:01:05,877 --> 01:01:10,603 Στο νερόμυλο στο το τέλος του χωριού. 450 01:01:13,577 --> 01:01:14,909 Σίγουρος; 451 01:01:32,610 --> 01:01:39,066 Αν πας, δεν θα το οι σαμουράι χωρίς μάστορα βγαίνουν αυτή τη φορά; 452 01:01:39,969 --> 01:01:41,505 Νομίζεις ότι θα το ξεχάσω; 453 01:01:43,111 --> 01:01:46,843 Θα βάλω αυτόν και την Oichi να τσακωθούν. 454 01:02:14,478 --> 01:02:16,601 Άκου... 455 01:02:23,845 --> 01:02:25,378 Είσαι ο Mosaku; 456 01:02:25,811 --> 01:02:26,938 Είμαι ο Oen. 457 01:02:27,155 --> 01:02:29,820 Η Oichi και εγώ είμαστε παλιοί φίλοι. 458 01:02:30,162 --> 01:02:34,161 Είσθε; δεν το ήξερα. Τι κάνετε. 459 01:02:34,745 --> 01:02:36,243 Τι κάνετε. 460 01:02:36,378 --> 01:02:41,844 Δεν σου έχω κάνει ακόμα δώρο γάμου. Ελα μαζί μου. 461 01:02:42,513 --> 01:02:43,519 Μαζί σου; 462 01:02:44,878 --> 01:02:48,233 Δεν πειράζει. Ελα. 463 01:02:50,337 --> 01:02:52,369 Στοίχημα! Στοίχημα! Και οι δύο πλευρές! 464 01:02:54,210 --> 01:02:55,243 Καλωσόρισμα. 465 01:02:55,711 --> 01:02:57,176 Ένα μέρος για τυχερά παιχνίδια; 466 01:02:57,330 --> 01:03:01,193 Μην ανησυχείς. Ξέρεις να παίζεις, έτσι δεν είναι; 467 01:03:02,078 --> 01:03:04,909 Είσαι ο σύζυγος της Oichi. 468 01:03:04,971 --> 01:03:08,779 Έλα, έλα, θα σε βοηθήσω να κερδίσεις. 469 01:03:09,170 --> 01:03:12,634 Πάρτε περισσότερα σπίτι. Oichi θα χαρεί. 470 01:03:12,945 --> 01:03:14,943 Χρήματα. 471 01:03:16,544 --> 01:03:17,990 Βιασύνη. 472 01:03:24,953 --> 01:03:26,752 Στοίχημα! Στοίχημα! 473 01:03:28,016 --> 01:03:30,209 Θα στοιχημάτιζα ακόμη και. 474 01:03:32,077 --> 01:03:32,877 Ακόμη και! 475 01:03:32,914 --> 01:03:35,678 Παιχνίδι! 2-6, ακόμη και! 476 01:03:39,010 --> 01:03:42,460 Βλέπω; Τώρα, στοιχηματίζετε όπως θέλετε. 477 01:03:42,820 --> 01:03:44,743 Εντάξει, έστω και πάλι! 478 01:03:49,210 --> 01:03:51,913 Παιχνίδι! 4-4, ακόμη και! 479 01:03:59,231 --> 01:04:02,799 Μεγάλος. Καλύτερο από επαγγελματία. 480 01:04:02,978 --> 01:04:05,464 Μια θεά με στηρίζει. 481 01:04:05,778 --> 01:04:07,109 Είμαι τυχερός! 482 01:04:07,211 --> 01:04:12,816 Μην αφήσετε την τύχη σας να ξεφύγει. Πόνταρε μεγάλο. Μπορεί να κερδίσει μια περιουσία. 483 01:04:16,544 --> 01:04:17,513 Ακόμη και! 484 01:04:22,362 --> 01:04:26,891 Μη χάνεις ακόμα την καρδιά σου. Πάλι στοίχημα. 485 01:04:27,654 --> 01:04:29,582 Δεν έχω λεφτά. 486 01:04:30,064 --> 01:04:31,214 βλέπω. 487 01:04:31,495 --> 01:04:36,102 Δώστε του περισσότερες μάρκες. Είναι ο σύζυγος του φίλου μου. 488 01:04:41,718 --> 01:04:46,909 Μην πεις ότι δεν το έχεις. Σου δάνεισα 50 ρ. 489 01:04:49,910 --> 01:04:50,937 Τι συμβαίνει; 490 01:04:51,278 --> 01:04:54,878 Δεν μπορεί να επιστρέψει τα 50 ρυ που του δανείσαμε. 491 01:04:55,298 --> 01:04:56,630 βλέπω. 492 01:04:58,264 --> 01:05:04,122 Το δοκίμασες γνωρίζοντας αυτό είναι το άντρο του Μπούνζο Καζάμα; 493 01:05:05,045 --> 01:05:06,683 Δεν εννοούσα... 494 01:05:06,942 --> 01:05:07,942 Να είσαι ήσυχος! 495 01:05:09,610 --> 01:05:12,276 Θα σου κόψω το χέρι! 496 01:05:12,411 --> 01:05:16,891 Περίμενε, αφεντικό! τον ξέρω. 497 01:05:17,179 --> 01:05:20,173 Μην είσαι τραχύς. 498 01:05:21,437 --> 01:05:22,881 Μια ενόχληση. 499 01:05:24,111 --> 01:05:25,809 Φέρτε τον. 500 01:05:28,677 --> 01:05:30,893 Τι; Η δύναμη του Oichi; 501 01:05:31,345 --> 01:05:35,772 Ναι, θα το αγοράσω για 50 ryo. 502 01:05:36,245 --> 01:05:43,645 Συχαρίκια; 50 ryo μόνο για σχέδιο το ξίφος της. Δεν χάνει τίποτα. 503 01:05:44,262 --> 01:05:48,261 Όχι, δεν θέλει να παλέψεις άλλο! 504 01:05:50,103 --> 01:05:51,302 Δείξε του. 505 01:06:09,277 --> 01:06:10,624 Κιουσούκε! 506 01:06:11,278 --> 01:06:14,776 Αρνηθείτε και θα γίνετε σαν αυτόν. 507 01:06:47,629 --> 01:06:50,806 Ω, μου, ο ήλιος έχει βυθιστεί. 508 01:06:51,611 --> 01:06:52,638 Δεν θα κάνει! 509 01:06:52,978 --> 01:06:57,699 Ο άντρας μου θα είναι σπίτι σύντομα. Το σπίτι δεν πρέπει να είναι σκοτεινό! 510 01:07:16,877 --> 01:07:19,192 Πόσο απερίσκεπτος εκ μέρους μου. 511 01:07:40,644 --> 01:07:41,631 Ποιος είναι; 512 01:07:46,010 --> 01:07:47,004 Mosaku; 513 01:08:19,735 --> 01:08:20,685 Mosaku! 514 01:08:24,944 --> 01:08:27,643 Τόσο αργά. Πρέπει να πεινάς. 515 01:08:27,745 --> 01:08:28,749 Όχι. 516 01:08:32,221 --> 01:08:33,411 Ήπιες; 517 01:08:34,578 --> 01:08:36,614 Δεν μπορώ να πιω; 518 01:08:39,244 --> 01:08:41,266 Ακόμα κι εγώ πίνω. 519 01:09:31,944 --> 01:09:35,121 Oichi, συμφωνείς, έτσι δεν είναι; 520 01:09:36,162 --> 01:09:38,272 Σκότωσε έναν άνθρωπο για μας. 521 01:09:40,544 --> 01:09:46,214 Με λίγα λόγια, ο Boss αγόρασε το δυνατό δεξί σας χέρι για 50 ρ. 522 01:09:47,478 --> 01:09:50,576 Ρωτήστε τον Mosaku αν πιστεύετε ότι λέμε ψέματα. 523 01:09:54,644 --> 01:10:00,546 Σκότωσε έναν άντρα. Αν δεν το κάνετε, ο αγαπητός σου σύζυγος θα πεθάνει. 524 01:10:03,710 --> 01:10:04,809 Ποιος είναι ο άντρας; 525 01:10:04,972 --> 01:10:08,610 Ρωτήστε απευθείας τον Boss για αυτό. 526 01:10:12,653 --> 01:10:16,171 Θα έρθουμε για εσάς αύριο το πρωί. 527 01:10:19,244 --> 01:10:21,809 Μαζευτείτε όλοι! 528 01:10:21,911 --> 01:10:24,043 Ο Κιουσούκε σκοτώθηκε! 529 01:10:24,145 --> 01:10:27,476 Πάμε όλοι! Μαζέψτε όλους! 530 01:10:27,578 --> 01:10:30,659 Όλοι θα κάνουμε επιδρομή στη θέση του! 531 01:10:41,314 --> 01:10:45,314 Καταλαβαίνω τον θυμό τους αλλά δεν θα κάνει. 532 01:10:46,744 --> 01:10:47,644 Εκπαιδευτής! 533 01:10:48,145 --> 01:10:50,459 Είναι ο Mosaku στο σπίτι; 534 01:10:53,714 --> 01:10:55,866 Κράτα τον στο σπίτι. 535 01:10:57,510 --> 01:10:59,843 Θα τους ηρεμήσω. 536 01:11:00,356 --> 01:11:05,893 Από τότε που σκοτώθηκε ο Kyusuke, Οι άντρες του Καζάμα θα έρθουν για ρύζι, αύριο. 537 01:11:07,178 --> 01:11:11,779 Ξεσηκώνονται όλοι εύκολα, θα χυθεί αίμα. 538 01:11:13,045 --> 01:11:15,884 Κι εσύ, Oichi. 539 01:11:20,745 --> 01:11:27,400 Αν αγαπάτε το Mosaku, μείνετε μέσα ανεξάρτητα από το τι συμβαίνει έξω. 540 01:15:03,952 --> 01:15:05,276 Ακούω! 541 01:15:16,195 --> 01:15:17,156 Oichi. 542 01:15:20,710 --> 01:15:21,544 Mosaku! 543 01:16:13,710 --> 01:16:15,276 Mosaku... 544 01:16:18,944 --> 01:16:20,943 Ο Οίτσι πάει. 545 01:16:21,521 --> 01:16:24,324 Δεν θέλω να πάω, αλλά... 546 01:16:29,103 --> 01:16:31,302 Ήταν ευχάριστο. 547 01:16:33,570 --> 01:16:35,802 Η Oichi ήταν χαρούμενη. 548 01:16:41,310 --> 01:16:45,470 Για λίγο, για πρώτη φορά στη ζωή μου. 549 01:16:48,988 --> 01:16:51,390 Η Oichi ήταν χαρούμενη. 550 01:17:52,093 --> 01:17:55,164 Ο Ρος είναι στο λατομείο. Ελα. 551 01:17:55,478 --> 01:17:58,662 Θα πάω οπουδήποτε. Πάρε με. 552 01:18:24,567 --> 01:18:25,441 Είσαι...! 553 01:18:33,610 --> 01:18:36,152 Oichi! Σκοτώστε τον! 554 01:18:37,749 --> 01:18:39,376 Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! 555 01:19:12,377 --> 01:19:15,370 Ποιος είναι; Ποιος είσαι; 556 01:19:16,728 --> 01:19:20,448 Πρέπει να πηγαίνω! Ανακατέψου και θα σε σκοτώσω! 557 01:19:24,344 --> 01:19:25,344 Oichi. 558 01:19:27,944 --> 01:19:29,103 Εκπαιδευτής! 559 01:19:32,177 --> 01:19:36,209 Είπα να μείνω μέσα. Γιατί ήρθες; 560 01:19:38,023 --> 01:19:39,970 Να σκοτώσει τον Μπούνζο; 561 01:19:40,318 --> 01:19:45,266 Σε παρακαλώ μη με σταματάς και άφησέ με να φύγω. 562 01:19:46,746 --> 01:19:52,150 Δεν το αποφάσισες να μην τσακωθούμε και να γίνουμε ευτυχισμένοι; 563 01:19:54,810 --> 01:19:57,176 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 564 01:19:59,044 --> 01:20:01,976 Ένα ματωμένο παρελθόν... 565 01:20:03,586 --> 01:20:10,127 Νομίζεις ότι το έχεις αφήσει πίσω αλλά αυτό σε ακολουθεί και δεν σε αφήνει μόνο. 566 01:20:14,003 --> 01:20:20,318 Οι αμαρτίες μου πρέπει να είναι πολύ μεγάλες. 567 01:20:21,743 --> 01:20:24,597 Τι γίνεται με το Mosaku; 568 01:20:29,629 --> 01:20:31,991 Ήταν ένα όνειρο. 569 01:20:34,938 --> 01:20:38,857 Αλλά ένα όμορφο πρώτη φορά στη ζωή μου. 570 01:20:42,344 --> 01:20:47,816 Δεν νομίζω ότι θα δω ποτέ κάτι τέτοιο ένα όμορφο όνειρο ξανά. 571 01:21:17,605 --> 01:21:22,907 ♪ Δεν θα δείξω ποτέ στους άλλους την καρδιά μου, ♪ 572 01:21:24,788 --> 01:21:32,542 ♪ Σε σένα πριν χωρίσουμε, ♪ 573 01:21:35,779 --> 01:21:42,368 ♪ Αντίο, είναι αντίο. ♪ 574 01:21:50,226 --> 01:21:55,389 ♪ Μου λείπουν οι μέρες που πέρασαν, ♪ 575 01:21:57,482 --> 01:22:03,966 ♪ Κλαίω κάτω από το καπέλο του ταξιδιώτη μου... ♪ 576 01:22:33,362 --> 01:22:36,902 Μας πρόδωσες, Όιχι. 577 01:22:38,210 --> 01:22:39,801 Ετοιμος; 578 01:22:40,137 --> 01:22:42,865 Δεν σε νοιάζει πώς πεθαίνει ο Mosaku; 579 01:22:43,763 --> 01:22:44,819 Μείνε ακίνητος! 580 01:22:47,804 --> 01:22:54,496 Ορκίστηκα να μην χρησιμοποιήσω ποτέ πάλι το σπαθί μου! 581 01:22:59,055 --> 01:23:04,409 Αλλά με ανάγκασες να το κάνω, οπότε θα σας το ανταποδώσω πλήρως! 582 01:27:33,114 --> 01:27:44,646 ΤΟ ΤΕΛΟΣ